Congratulations! Your Test Has Been Preponed!

This kanji reads “ganbaru,” which is usually translated as “good luck” but which actually means “try hard.” This explains Japan better than any other example I can think of.

We all groaned when the Japanese kanji teacher handed us this week’s schedule: on Friday, in addition to her weekly test on the 25 characters we were supposed to have learned, another teacher was hitting us with a three-chapter grammar review exam. Two tests to cram for on the same day!

She saw our faces and said sympathetically, “Two tests on the same day really does sound like a hardship. I’ll talk to the head teacher and ask if we can move the kanji test.” Whew.

The next day, she came in and and announced with a big smile, “Good news! We’ve agreed to change the kanji test. Instead of taking it on Friday, now it will be…on THURSDAY.”

<facepalm> Welcome to Japan.

It’s the year 1784 and the shōgun rules with an iron fist . . . except within the walled pleasure quarter of Yoshiwara. Inside the Great Gate, samurai law does not apply, and it’s women who pull the strings

The Samurai’s Octopus…is a truly remarkable book, one that surprised and charmed me at every turn of the page. You’re in for a treat.”
James Ziskin, Anthony, Barry, and Macavity Award-winning author of the Ellie Stone mysteries

Tell me more!

If you enjoyed this, subscribe! It’s free!

Jonelle Patrick writes novels set in Japan, produces the monthly e-magazine Japanagram, and blogs at Only In Japan and The Tokyo Guide I Wish I’d Had

Published by Jonelle Patrick

Author of The Last Tea Bowl Thief

Leave a comment