Skip to content

Politeness Battle Royale

No Japanese game show would be complete without punishment for the losers! In Max Keigo, the impolite are beaten about the head and shoulders by a diabolical robot boss.

Yes, it’s a Japanese game show that pits teams of quick-witted experts against each other to see who can be more…HONORIFIC!

If you’ve ever studied Japanese, you know this isn’t about tacking a piffling “sir” or “ma’am” onto an otherwise normal sentence. No, you must trowel on the correct grammar to acknowledge the loftiness of the person you’re talking to, and also use lowly forms to refer to your own worm-like status and nano-accomplishments.

Let the games begin!

First, the teams are presented with a sticky situation. Here, the grand pooh-bah is reaming out a peon. The boss doesn’t have to bother with politeness – it’s a major perk of being the boss! The subordinate, however, must abase herself early and often. But no matter how many times she apologizes, nothing seems to work. She’s going to be dismissed! What’s the magic phrase that will save this peasant’s bacon?

The first team gives it a stab. (I figured these guys would win for sure because, you know, they’ve got the strict-looking obaa-san in a kimono.) They only get the first three characters right, though! On to the faux-salaryman team!

They shoot! They score!

I wish I could whisper the winning phrase to you so you could use it the next time you’re about to be dismissed for insufficient groveling but…it was unfortunately way too polite for me to understand.

Read a novel set in Tokyo

In the wake of a deadly earthquake, fans erupt in a frenzy of mourning when it’s discovered that their favorite pop star is among the dead. But when Detective Kenji Nakamura is sent to investigate a death at a local shrine, he finds evidence that suggests the impossible: How could the head priest have been murdered by…read more


WTF Japan?

Jonelle Patrick View All

Writing mystery books set in Tokyo is mostly what I do, but I also blog about the odd stuff I see every day in Japan. I'm a graduate of Stanford University and the Sendagaya Japanese Institute in Tokyo, and a member of the International Thriller Writers, the Mystery Writers of America, and Sisters In Crime. When I'm not in Tokyo, I live in San Francisco. I also host a travel site called The Tokyo Guide I Wish I'd Had, so if you're headed to Japan and want to check out the places I take my friends when they're in town, take a look!

4 thoughts on “Politeness Battle Royale Leave a comment

  1. This is amazing! No doubt, somewhere, it is being used as an instructional tool for bewildered students 🙂 Recently, my RSS feed has failed to deliver your blog to my inbox daily, and it is distinctly less cheery. I’ll have to try to figure out how to fix it…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s