Elderly uncle buying sake.
Do I really have to
Check his ID?
•
This odd store.
I’ve never seen a customer here,
Yet, it survives.
•
The forecast changes
To match the weather.
Sneaky.
•
Why was my prayer
So much shorter?
I’m embarrassed.
•
That gangster
Would be more frightening
Without the child seats.
•
Are you free tomorrow?
Sure, let’s do something!
No reply.
•
Non-smoker standing
With the smokers
Lazy bastard.
•
Time to refill
Why is it always
My turn?
•
All of these were written and drawn by the inimitable Yamada Zenjido, the artist who goes by y_haiku on Twitter and Instagram
•
If you enjoyed this, subscribe! It’s free!
Would you like to be whisked away to Japan, wherever you are?
“The Samurai’s Octopus…is a truly remarkable book, one that surprised and charmed me at every turn of the page. You’re in for a treat.”
—James Ziskin, Anthony, Barry, and Macavity Award-winning author of the Ellie Stone mysteries
•
If you enjoyed this, subscribe! It’s free!
•
Jonelle Patrick writes novels set in Japan, produces the monthly e-magazine Japanagram, and blogs at Only In Japan and The Tokyo Guide I Wish I’d Had
This is so amazing, cute and funny rolled into one, love these illustrations I will now seek out this person, if they are on Twitter that is, as I’m not on Instagram, thank you Jonelle
thank you for these translations! I follow this account on Twitter in the hopes that my Japanese will eventually catch up to being able to understand it. Thanks for the inspiration 🙂
My sistah! I too subscribe and struggle with these painfully (my reading ability is SO WRETCHED when it’s not digital), so I’ll admit here that I secretly ask a Japanese friend about the translations, in case I got it wrong. Which is, uh, not infrequent.
OMG, thank you for making me go back check that I didn’t link that “instagram” to his Twitter, because DUH yes, I absolutely did. Fixed now, and I kiss your feet for the prompt!